Mama

მახსოვს, სადღაც 90-იანი წლების დასაწყისში იყო ასეთი ჯგუფი - ’ბიჭები როკენროლიდან’. საკმაოდ მაგრად ქოქავდნენ ხალხს იმ იშვიათ საღამოებზე, რომლებიც მაშინ იმართებოდა. ერთხელ ამ ჯგუფის ერთ-ერთმა წევრმა თქვა, ელვის პრესლის ცნობილი სიმღერა რომ არის 'That's all right mama', იმის გარჩევა გვინდა და ფეხს ვითრევთო. როდესაც გარშემო მყოფები მათი ყოყმანის მიზეზით დაინტერესდნენ, ბიჭმა როკენროლიდან საოცარი პასუხი გასცა: 'რა ვიცი, კაცო, დედა არის სიმღერაში ნახსენები. ინგლისური მე არ ვიცი რო შინაარსი გავიგო და იქნებ რაღაც საშინელებას მღერიან. ხო იცი ეგენი გადაჯიშებული ხალხია, არც დედა იციან და არც მამა'. არგუმენტად მან ჯიმ მორისონის ერთ-ერთი სიმღერაც მოიყვანა, რომელშიც ეს სკანდალური მომღერალი დედასთან სექსუალური კავშირის დამყარებაზე მიანიშნებს (Father, I want to kill you, mother, I want to....). სწორედაც რომ მიანიშნებს, რადგან სიმღერის სტუდიურ ვერსიაში მორისონი ამ წინადადებას ბოლომდე არ ამთავრებს. თუმცა სამართლიანობა მოითხოვს აღინიშნოს, რომ ერთ-ერთი გამოსვლის დროს მან ბოლომდე იმღერა ეს ფრაზა და კონცერტის ორგანიზატორების რისხვაც დაიმსახურა.

მაგრამ ეს ცალკეული შემთხვევაა. დასავლურ პოპ კულტურაში მსგავსი რაღაცეები, რა თქმა უნდა, მასობრივ ხასიათს არ ატარებს და შიში, რომელიც ჰქონდა ბიჭს როკენროლიდან, უსაფუძვლო იყო.

ელვის პრესლის ზემოთნახსენებ სიმღერასთან დაკავშირებით კი აი რა ხდება: სიტყვა `mama` ინგლისურად დედას ნიშნავს, მაგრამ ჟარგონზე ის ასევე აღნიშნავს ძალიან მიმზიდველ ქალს. ამ კონკრეტულ სიმღერაში კი ეს სიტყვა ორივე მნიშვნელობით გამოიყენება:

Mama, she done told me (დედამ მითხრა)
Papa done told me too (მამამაც მითხრა)
Man, that gal you're fooling with (ეგ გოგო, ვისთანაც ერთობი)
Ain't no good for you (შენი შესაფერისი არ არის)

But that's all right, mama.... (მაგრამ არა უშავს, ლამაზო...)

ანუ პირველი `mama` დედას აღნიშნავს და მეორე - ქალს, შეყვარებულს.

მსგავსი მნიშვნელობით ამ სიტყვას სხვებიც ხშირად იყენებენ. მაგალითად, ბობ დილანს აქვს ასეთი სიმღერა: ’Mama, you been on my mind’, რომელშიც ის ასევე ლამაზ ქალს უმღერის:

I don't even mind who you'll be waking with tomorrow
(ისიც კი არ მანაღვლებს, ვისთან ერთად იღვიძებ დილით)
mama, you're just on my mind
(ლამაზო, უბრალოდ ჩემს გონებაში ხარ)

ასე რომ, ჩემო კარგებო, გადახედეთ სიმღერების ტექსტებს. შეიძლება რაღაცას უსმენდით და დედაზე ფიქრობდით, ამ დროს კი მომღერალს სულ სხვა იდეები აწუხებდა.

ჰო, და კიდევ ერთი: თბილისში ძალიან პოულარული სიმღერა 'mama', რომელსაც ცნობილი სამხრეთ აფრიკელი მუსიკოსი ჰიუ მასეკელა ასრულებს. სიტყვები ვნახე და დაკონკრეტებული არაფერია. ასე რომ ეს სიმღერა შეიძლება დედასაც ვუმღეროთ თამამად და შეყვარებულსაც.

If I had to live without you (შენს გარეშე რომ მომიწიოს ცხოვრებამ)
I wouldn't wanna live no more (სიცოცხლე აღარ მომინდება)
I wouldn't wanna live in this world (ამ ქვეყანაზე ცხოვრება არ მენდომებოდა)
If I had to live without you, mama (შენს გარეშე რომ მეცხოვრა, დედა (ან ლამაზო))

დედის დღეს გილოცავთ ყველას.