ვინ არის ვინსენტ ფორდი?
ეს შეკითხვა საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში გვაწუხებდა. ბობ მარლის ლეგენდარული სიმღერა 'ნუ სტირი, ქალო' ხომ იცით? (სახელწოდება სწორედ ასე ითარგმნება და არ დამიწყოთ ეხლა კამათი, ბოლოში გეტყვით ყველაფერს) ჰოდა ეს ვინსენტ ფორდი ამ სიმღერის ერთადერთ ავტორად იყო მოხსენიებული იმ CD-ს ყდაზე, რომელიც ჩემს ერთ-ერთ ძმაკაცს ჰქონდა, მაგრამ რეგგეის სამყაროში ასეთი მუსიკოსის არსებობის შესახებ ჩვენს გარშემო არავის არაფერი გაეგო.
ამ საიდუმლოს ფარდა მაშინ აეხადა, როდესაც საქართველოში ინტერნეტი შემოვიდა. დავძვრებოდი ერთხელ სხვადასხვა საიტებზე და ასეთ ისტორიას გადავაწყდი:
ტრენჩთაუნი, რომელიც მარლის ამ სიმღერაშია ნახსენები, იამაიკის დედაქალაქ კინგსტონის ერთ-ერთი გარეუბანი ყოფილა, სადაც განსაკუთრებით ღარიბი მოსახლეობა ცხოვრობდა (შეიძლება ახლაც ცხოვრობს, არ ვიცი). ჰოდა ამ ტრენჩთაუნში ყოფილა ერთი უფასო სასადილო, რომელსაც სწორედ ეს ვინსენტ ფორდი განაგებდა. რა სახსრებით აკეთებდა ამას არ ვიცი, მაგრამ მდიდარი მეცენატი ნამდვილად არ იყო, თავადაც იმავე ტრენჩთაუნში ცხოვრობდა თურმე. როდესაც მარლი ცნობილი მუსიკოსი გახდა, გადაწყვიტა ამ სასადილოს რამენაირად დახმარებოდა: დაწერა სიმღერა და ავტორობა ვინსენტ ფორდს აჩუქა. თუ მე სიმღერების საავტორო უფლებების სისტემას კარგად ვიცნობ და რამე არ მეშლება, ფული ვინსენტ ფორდს დღემდე უნდა შესდიოდეს.
ეხლა რაც შეეხება სახელწოდებას. საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში იყო გავრცელებული არასწორი თეორია, რომ ’No woman no cry’ ითარგმნება როგორც ’არ არის ქალი, არ არის ტირილი’. სინამდვილეში ყველაფერი უფრო მარტივადაა. დაივიწყეთ ინგლისური გრამატიკა, იამაიკაზე სხვანაირი ინგლისურია. იქაურად კი ეს ფრაზა ითარგმნება ასე: ’ნუ სტირი, ქალო’.
No comments:
Post a Comment